Connotatif
Qu'est-ce que Conotative?
Conotatif est le sens que nous donnons à un mot en raison de son contexte, qui ne correspond pas à son sens littéral. Lorsque, par exemple, on parle de quelqu'un qui est "mort de fatigue", on sait qu'il n'est pas réellement mort. L'expression élargit le sens du mot et apporte plus de drame que "être très fatigué".
Le sens connotatif, également appelé connotation, fait partie du langage dit figuratif en portugais. C'est une ressource très explorée par la littérature, pour donner plus d'expressivité aux mots et élargir leurs significations.
Parfois, le sens connotatif est chargé de trouver un nouvel emploi pour les mots. Beaucoup d'argot est créé en connotant un mot différemment que d'habitude. Comment ils l'ont scellé ou détruit, d'usage fréquent de nos jours, et qui trouvent des connotations très différentes de celles enregistrées dans les dictionnaires.
En savoir plus sur la connotation et le langage figuré.
Connotatif et Dénotatif
Le sens connotatif est celui dans lequel le mot trouve sa signification dans le contexte dans lequel il est utilisé, c'est le sens figuré. Alors que le sens dénotatif est le même que celui trouvé dans le dictionnaire, l'utilisation originale et littérale du mot.
Par conséquent, le langage dénotatif est plus objectif, direct au sens étroit du mot ou de l'expression. Dans le langage connotatif, il y a plus d'espace pour des interprétations ou des associations.
Exemples de sens connotatif
Elle est tombée amoureuse du chien des rues et l'a ramené à la maison.
Elle a beaucoup aimé le chien.
L'investissement de Marcos a été infructueux et il s'est cassé la figure.
(Il a eu un résultat négatif, beaucoup plus bas que prévu).
Joana bascule toujours sur la piste de danse.
Elle danse très bien, se démarque.
Pedro pensait qu'il avait un roi dans le ventre.
(Il s'est comporté comme s'il était quelqu'un de très important et digne de distinction.)
Il semble que la batterie de ma fille ne finisse jamais!
(L'enfant est assez agité).
