Conduire à Bahia

Quel est le tour à Bahia:

Rodar a baiana est un argot brésilien qui signifie semer la confusion ou créer un scandale afin de se satisfaire de quelqu'un, de régler une situation ou de "se faire une cabane".

Quand quelqu'un menace une autre personne avec une phrase du genre "arrête ou je vais diriger le baiana", toute personne discrète s'arrête immédiatement ou au moins fait attention, sinon la menace peut devenir un scandale public.

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, cette expression n’a pas son origine dans Bahia, mais à Rio de Janeiro, car cette région a été le théâtre, au début du XXe siècle, de célèbres défilés de blocs du carnaval, où les Baianas étaient le principal attraction.

Censément, au milieu de ces blocs, des garçons ont pincé les filles et, pour mettre fin au problème, des capoeiristes ont commencé à se faire passer pour Bahian et, au premier signe de manque de respect, ils ont porté un coup de capoeira. Les personnes qui ont regardé les défilés n'ont rien compris: elles n'ont vu que le manège bahianais.

Il n’existe pas de traduction littérale de l’expression populaire "to roll the baiana" en anglais; toutefois, le sens de ce dicton peut être traduit de manière à faire rage dans la colère ou à donner à quelqu'un ce à quoi, par exemple.

En savoir plus sur la signification des autres expressions populaires.