Origine

Qu'est-ce que Oriundo?

Oriundo est un adjectif utilisé dans la langue portugaise pour qualifier quelque chose d’originaire d’un certain lieu .

Du latin oriundus, ce terme peut être appliqué comme synonyme de venir de, originaire de ou naturel de quelque chose ou d'un lieu spécifique.

Le mot latin orb originate signifie "provenant du monde", car le mot orbes décrit une surface délimitée par l'orbite d'un corps céleste, c'est-à-dire une planète.

Quand on dit qu'une personne vient d'un certain endroit, cela signifie que c'est naturel de cette localité.

Par exemple: "La formation du peuple brésilien était originaire du Portugal" ou "Les raisins les plus délicieux proviennent de Vale dos Vinhedos, dans les régions de Garibaldi et de Caxias do Sul . "

Normalement, cet adjectif n'est généralement utilisé que lorsque la personne ou la chose est considérée comme un étranger à l'endroit où elle se trouve.

Il n’aurait aucun sens de dire "il vient du Brésil" aux Brésiliens et à l’intérieur du pays. Mais, utiliser cette même phrase pour des personnes d'autres nationalités ou faire référence à une personne qui se trouve en dehors de leur pays naturel est plus logique.

Voir aussi: le sens de l'origine.