Au revoir
Ce qui est au revoir
Au revoir est une interjection d'adieu et signifie "On se voit" ou "On se voit". Le geste fait à la main en signe d'adieu est aussi appelé "au revoir".
Le terme provient de la langue italienne, plus précisément du dialecte vénitien (une variante de l'italien parlé dans la région de Venise, en Italie).
La sonorité du mot italien "ciao" (dont la prononciation est similaire à "au revoir") a commencé à être utilisée par les Brésiliens par le biais d'immigrants italiens, un peuple qui compte une grande communauté au Brésil.
En Italie, l'origine du mot "ciao" est curieuse. " Ciao " est la forme réduite de la phrase " Io sono suo schiavo ", ce qui signifie littéralement en portugais "je suis ton esclave". Une traduction plus ordinaire serait: "Je suis à vos ordres" ou "Je suis servile à vos ordres".
Dans le dialecte parlé à Venise au Moyen Âge, le mot " schiavo " (esclave, serviteur) ressemblait à "chavo". C'était une forme de respect et de chevalerie de saluer ou de dire au revoir avec la phrase « je dors suo schiavo ».
L’expression a atteint d’autres régions d’Italie et, avec le temps et avec l’utilisation, elle a simplifié et acquis la prononciation du terme actuel "ciao". En Italie, la salutation informelle " ciao " est utilisée comme une salutation lors de l'arrivée et comme une expression d'adieu.
