Reste à regarder les navires

Que surveille les navires:

Regarder des navires est une expression populaire de la langue portugaise qui signifie être trompé, trompé, voir ses attentes frustrées et désillusionnées.

Une expression anglaise équivalente serait " left high and dry".

Découvrez l'exemple suivant de l'expression "voir les navires" utilisée dans une phrase: "Il m'a dit qu'il me conduirait à la fête, mais il ne s'est pas présenté et j'ai continué à surveiller les navires."

Origine de l'expression

L'expression "voir les navires" est apparue au Portugal et certaines histoires pourraient en expliquer l'origine. Au moment des grandes navigations et des grandes découvertes, de nombreux Portugais séjournaient à Lisbonne, sur une colline appelée Alto de Santa Catarina. Pour certains auteurs, c'étaient des armateurs qui attendaient les caravelles venues de continents d'outre-mer, apportant plusieurs trésors; pour d'autres, c'étaient des Sébastianistes qui croyaient au retour de D. Sebastião, roi du Portugal, disparu en Afrique lors de la bataille d'Alcácer-Quibir, en 1578. Les Portugais refusèrent de croire à la mort de leur roi. rester à Alto de Santa Catarina, à Lisbonne, pour attendre le roi. Il est vrai que D. Sebastião n’est jamais revenu et que, par conséquent, ces personnes surveillaient les navires, c’est-à-dire qu’elles étaient déçues de ce qu’elles espéraient ne pas se concrétiser.

Une explication très similaire est qu’à l’époque, les femmes sont restées à la maison, attendant les maris qui avaient navigué avec les bateaux. Après un long moment, les femmes surveillaient les navires qui arrivaient dans les ports pour retrouver leur mari, plusieurs fois sans succès. Puis vint l'expression: il a vu des navires, c'est-à-dire qu'il a attendu quelque chose qui ne venait pas.

La troisième explication révèle l'expression "surveiller les navires" dans le sens d'être trompée par quelqu'un. En 1492, il fut décidé que les Juifs qui ne se seraient pas convertis au catholicisme devraient quitter l'Espagne avant la fin du mois de juillet. Des milliers ont ensuite déménagé au Portugal. Le mariage du roi Manuel avec D. Isabel, fille des rois catholiques, lui a fait accepter la demande espagnole d'expulser tous les Juifs vivant au Portugal qui ne sont pas devenus catholiques, de janvier à octobre de l'année. 1497. Le roi Dom Manuel avait besoin des Juifs portugais, car ils représentaient toute la classe moyenne et la main-d'œuvre, et ils exerçaient également une grande influence intellectuelle. Si le Portugal les expulsait comme l'Espagne, le pays devrait faire face à une crise majeure. Cependant, D. Manuel n'avait aucun intérêt à expulser cette communauté.

Le roi du Portugal espérait qu'en retenant les Juifs dans le pays, ses descendants pourraient peut-être devenir chrétiens en raison de l'influence de la culture catholique au Portugal. Pour ce faire, il prit des mesures extrêmement drastiques, ordonnant même que les enfants de moins de 14 ans soient enlevés à leurs parents pour être convertis. Il a ensuite fait semblant de fixer une date d'expulsion pour Pâques. À la date d'arrivée de ceux qui n'acceptaient pas le catholicisme, il déclara qu'il n'y avait pas assez de navires pour les prendre et ordonna un baptême en masse de ceux qui se réunissaient à Lisbonne dans l'attente de leur transport vers d'autres pays. Au jour fixé, tous les Juifs étaient dans le port en attente des navires qui ne venaient pas. Tous ont été convertis et baptisés. Le roi déclara alors: il n’ya plus de Juifs au Portugal, ils sont tous chrétiens (nouveaux chrétiens). Beaucoup ont été traînés jusqu'aux fonts baptismaux par la barbe ou les cheveux. De cet événement est venue l'expression "ils ont vu des navires", parce qu'ils avaient été trompés.