Deux poids et deux mesures

Que sont deux poids et deux mesures:

Deux poids et deux mesures est une expression populaire utilisée pour désigner un acte injuste et malhonnête, sans recours à l'impartialité ou à l'exemption des jugements personnels.

Généralement, il s'agit de situations similaires traitées de manière complètement différente, selon des critères aléatoires et à la merci des personnes qui les exécutent.

Beaucoup de gens confondent l’expression "deux mesures et deux mesures" avec "un poids et deux mesures" car cette dernière semble être plus logique du point de vue de l’interprétation moderne de l’expression.

Cependant, l'expression officielle est "deux mesures et deux", d'abord consignée dans la bible sacrée, dans le livre de Deutéronome (25: 13-16), qui a donné lieu à l'utilisation de l'expression:

"Ne transportez pas avec vous deux poids, l’un lourd et l’autre léger, ni deux mesures à portée de main, une longue et une courte. Utilisez seulement un poids, un poids honnête et honnête, et une mesure, une mesure honnête et honnête, afin de vivre longtemps dans le pays que votre Seigneur Dieu vous a donné. Les poids malhonnêtes et les mesures malhonnêtes sont une abomination pour votre Seigneur Dieu. "

Cette expression fait référence à l'ancien système de mesures et de pesées, lorsqu'il n'existait pas encore de méthode définitive qui normalisait les poids. Ainsi, chaque pesée et chaque mesure ont été effectuées de manière inégale, en instituant un vol qualifié généralisé.

Sur le plan juridique, le dicton "deux mesures et deux mesures" doit être totalement abhorré, même s'il est couramment appliqué de manière informelle.

Théoriquement, tous les citoyens devraient être traités de la même manière devant la justice, mais malheureusement, les personnes disposant du plus grand pouvoir social et économique finissent par obtenir des avantages dans les systèmes corrompus quotidiens.

En anglais, l'expression "two weights and two mesures" peut être traduite littéralement pour deux poids et deux mesures .

Découvrez également le sens d'autres expressions populaires, telles que: "l'homme est le loup de l'homme" et "le bon enfant que fait la maison".