Sens de la phrase Les eaux du passé ne déplacent pas les moulins

Que signifie cette phrase? Les eaux passées ne déplacent pas les moulins:

"Les eaux du passé ne font pas bouger les moulins" est un dicton populaire qui enseigne que les situations vécues dans le passé ne permettent pas de modifier le présent .

Cette expression, typique de la sagesse populaire, est assez ancienne et sert d’enseignement afin que les gens puissent surmonter les événements du passé et suivre leur vie.

La dictée fait référence au mécanisme de travail d'un moulin à eau, qui se déplace avec la force du courant qui le traverse. L'eau ne déplace le moulin que lorsqu'elle est en présence, à partir du moment où elle le dépasse, ne sert plus à le déplacer.

A partir de cette même logique, l'expression "les eaux du passé ne déplacent pas les moulins" peut être interprétée comme si tout ce qui est passé ne modifierait pas le présent. C'est-à-dire que ceux qui vivent dans le passé finissent par ne pas profiter du présent et ne construisent pas leur avenir.

Exemple: " Dona Maria est toujours triste de se souvenir du temps où elle a travaillé pour le cabinet d’avocats. Mais je te dis toujours: les eaux du passé ne font pas bouger les moulins, Dona Maria . "

En anglais, l'expression "les eaux du passé ne déplacent pas les moulins" n'a pas de traduction littérale, mais il existe d'autres proverbes anglais qui font référence au même sens que le portugais, tels que " let bygones be bygones " ou " ce n'est que de l'eau sous le pont ".

Pour en savoir plus sur la signification des expressions populaires, cliquez ici.