Catacrese

Qu'est-ce que Catacrese?

Catacrese est une figure de la langue portugaise qui conceptualise l' utilisation d'un terme en dehors de son contexte d'origine pour nommer figurativement quelque chose qui n'a pas de nom spécifique.

Le terme "embarquement dans l'avion", par exemple, à l'origine le terme "embarquement" a été utilisé uniquement pour faire référence à l'acte d'entrer dans un bateau. Actuellement, cependant, il peut être utilisé pour n’importe quel moyen de transport.

Contrairement aux autres figures du langage, utilisées comme outils linguistiques permettant d’enrichir un texte, en le rendant plus expressif ou poétique, catacrese est généralement utilisée pour faciliter le processus de communication quotidien entre les personnes.

Exemples de catacres

• Gousse d'ail
• Tête d'ongle
• Pomme du visage
• Poignée de tasse
• Ciel bouche
• Fil d'huile
• Peau de tomate
• Embouchure du tunnel
• Patate
• Bras de chaise

Étymologiquement, les "catacres" proviennent du latin catachresis, qui provient du grec katákhresis, qui signifie "abus" ou "usage impropre". Dans ce cas, le sens originel de cette figure du langage est "l'usage impropre du mot".

En savoir plus sur la signification des figures de langage.